Traduction et adaptation en Français, Anglais, Japonais

Sous-titrages / Traductions  Japonais / Français / Anglais

Références

Films cinéma (sorties françaises)

2015

 LES DELICES DE TOKYO (AN)

  KAWASE Naomi
  Ouverture de la section Un Certain Regard au Festival International du Film de Cannes 2015
  Clôture du Festival Kinotayo 2015.
  Sortie le 27 janvier 2016
 


 UNFORGIVEN (IMPITOYABLE)

  LEE Sang-Il
  (Remake du film de Clint Eastwood)
  Sortie : à venir...
 


 CHATEAU DE LA REINE

  HASHIMOTO Hajime
  Sortie : à venir...
 


 YAKUZA APOCALYPSE

  MIIKE Takashi
  Festival International du Film de Cannes 2015
 


 OUTRAGE 2

  KITANO Takeshi
 
2014


 LE CONTE DE LA PRINCESSE KAGUYA

  TAKAHATA Isao
  Sortie nationale 25 juin 2014
 
2013


 ALBATOR, CORSAIRE DE L’ESPACE

  ARAMAKI Shinji
  Sortie nationale 25 décembre 2013
 

 THE END

  SHIBUYA Keiichira
  Opéra virtuel au théâtre du Châtelet
  Du 12 au 15 novembre 2013
 

 THE LAND OF HOPE

  SONO Sion
  Film et bonus
  Sortie nationale 24 avril 2013
  Sélectionné pour le Prix du Sous-Titrage de l’ATAA 2013
 


 GOING MY HOME (Episodes 1 et 2)

  Festival Séries Mania – Avril 2013
  KORE-EDA Hirokazu
 
2012

2 / DUO

SUWA Nobuhiro
Sortie nationale 31 octobre 2012

CHIRI / TRACES

KAWASE Naomi
Cinémathèque Française dans le cadre d’une rétrospective Kawase Naomi (17 octobre – 12 novembre 2012) et diffusé ensuite sur Arte

TOUS COBAYES ?

Jean-Paul JAUD
Sous-titrage des parties japonaises
Sortie nationale 26 septembre 2012

L’AMOUR FACE À LA MORT

SAITO Buichi
Festival International du film indépendant de Lille – Avril 2012

LE GUITARISTE VAGABOND

SAITO Buichi
Festival International du film indépendant de Lille – Avril 2012

LA COLLINE AUX COQUELICOTS

MIYAZAKI Gorô
Sortie nationale 4 janvier 2012
2011

LA BALLADE DE L’IMPOSSIBLE

Tran ANH HUNG
Sortie nationale 4 mai 2011

MEMORIES CORNER

Audrey FOUCHE
2010

OUTRAGE

KITANO Takeshi
Compétition officielle - Festival International du Film de Cannes
Sortie nationale 24 novembre 2010

ACHILLE ET LA TORTUE

KITANO Takeshi
Sortie nationale 10 mars 2010
2009

DEPARTURES

TAKITA Yôjirô
Oscar du Meilleur Film Etranger
Sortie nationale 3 juin 2009

SUSPECT X

NISHITANI Hiroshi
Festival International du Film Policier de Beaune
Prix de la Critique
2008

EX MACHINA

ARAMAKI Shinji
Festival du Film Jules Verne Aventures
2007

KAIDAN

NAKATA Hideo
Film et bonus DVD
Sortie nationale 12 septembre 2007

AMER BETON

Michael ARIAS
Sortie nationale 2 mai 2007
2006

PAPRIKA

KON Satoshi
Sortie nationale 6 décembre 2006

LE SOLEIL

Alexandre SOKOUROV
Sortie nationale 1er mars 2006

THE GREAT YÔKAI WAR

MIIKE Takashi
Etrange Festival
2005

CASSHERN

KIRIYA Kazuaki
Sortie nationale 26 octobre 2005

LA FEMME D’EAU

SUGIMORI Hidenori
Sortie nationale 4 mai 2005

MAIN DANS LA MAIN, LES ENFANTS

INAGAKI Hiroshi
Festival Maison de la Culture du Japon à Paris

LE CHEVALIER VOLEUR

ITÔ Daisuke
Festival Maison de la Culture du Japon à Paris
2004

DOPPELGANGER

KUROSAWA Kiyoshi
Festival Panasia de Deauville

HAPPINESS OF THE KATAKURIS – LA MÉLODIE DU MALHEUR

MIIKE Takashi
Prix du Jury - Festival du Film Fantastique de Gérardmer
2003

SATREELEX / THE IRON LADIES

Yongyooth THONGKONTHUN
Co-sous-titrage avec traductrice thaïlandaise
Sortie nationale 3 septembre 2003

LE ROYAUME DES CHATS

MORITA Hiroyuki
Sortie nationale 30 juillet 2003

YURUSAREZARU OTOKO - THE MAN IN WHITE

MIIKE Takashi
Festival du Film Policier de Cognac

KÔFUKU NO KANE - THE BLESSING BELL

SABU
Festival Panasia de Deauville

KEIMUSHO NO NAKA - DOING TIME

SAI Yôichi
Festival Panasia de Deauville

SUPER ROBOT GALATT

KANDA Takayuki
Cycle “Le Robot et son humanisme” (Maison de la Culture du Japon)

LA LEGENDE DU ROBOT GEANT IDEON

TOMINO Yoshiyuki
Cycle “Le Robot et son humanisme” (Maison de la Culture du Japon)

JOURS D’HIVER

KAWAMOTO Kihachirô
Festival Nouvelles Images du Japon
(projeté en avant-première mondiale le 12 décembre 2003)
Sortie nationale 17 octobre 2007

DOLLS

KITANO Takeshi
Collaboration au sous-titrage espagnol
2002

LE CHEMIN DES LUCIOLES

FURUHATA Yasuo
Sortie nationale 4 décembre 2002

19

WATANABE Kazushi
Festival Némo – Janvier 2002
Sortie nationale 16 juillet 2003

LE VOYAGE DE CHIHIRO

MIYAZAKI Hayao
Collaboration au sous-titrage allemand
Festival International de Berlin - Ours d’Or
2001

TANGUY

Etienne CHATILIEZ
Sous-titrage des passages japonais
Sortie nationale 21 novembre

BATTLE ROYALE (versions longue et courte)

FUKASAKU Kinji
Sortie nationale 21 novembre

PEARL HARBOR

Michael BAY
Sous-titrage des passages japonais
Sortie nationale 6 juin

MES VOISINS LES YAMADA

TAKAHATA Isao
Simulation – Corrections
Sous-titrage des bonus DVD
Sortie nationale 4 avril

BLOOD – LE DERNIER VAMPIRE

KITAKUBO Hiroyuki
Festival du Film d’Animation d’Annecy

TALES OF THE UNUSUAL

OCHIAI Masayuki – SUZUKI Masayuki –
HOSHI Mamoru – OGURA Hisao
Prix de la Critique Internationale - Festival du Film Fantastique de Gérardmer 
2000

TABOU

ÔSHIMA Nagisa
Compétition officielle - Festival International du Film de Cannes
Sortie nationale 17 mai

SPRIGGAN

KAWASAKI Hirotsugu
Festival du Film Fantastique de Gérardmer
1999

GÔSHU LE VIOLONCELLISTE

TAKAHATA Isao
Biennale du Cinéma Japonais d’Orléans
Sortie nationale 5 décembre 2001

TENDRE ET FOLLE ADOLESCENCE

ISHIKAWA Kon
Biennale du Cinéma Japonais d’Orléans

SWALLOWTAIL BUTTERFLY

IWAI Shunji
Festival Panasia de Deauville
1998

PERFECT BLUE

KON Satoshi
Festival du Film Policier de Cognac
Festival Panasia de Deauville 1999
Sortie nationale 8 septembre 1999

VIOLENT COP

KITANO Takeshi
Sortie nationale le 25 mars

Films cinéma (sorties japonaises)

2009

LONG WALK HOME

Richard PEARCE
2008

CHASSEURS DE DRAGONS

Arthur QWAK – Guillaume IVERNEL
2006

SAINT-JACQUES… LA MECQUE

Coline SERREAU
Festival du Film Français de Yokohama
2005

CRUSTACÉS ET COQUILLAGES

Olivier DUCASTEL – Jacques MARTINEAU
Festival du Film Français de Yokohama

QUAND LA MER MONTE…

Yolande MOREAU – Gilles PORTE
Festival du Film Français de Yokohama

LA MOUSTACHE

Emmanuel CARRÈRE
Festival du Film Français de Yokohama

LA PETITE JÉRUSALEM

Karin ALBOU
Festival du Film Français de Yokohama

VA VIS ET DEVIENS

Radu MIHAILEANU
Festival du Film Français de Yokohama
2004

LE RÔLE DE SA VIE

François FAVRAT
Festival du Film Français de Yokohama
2003

LA PETITE LILI

Claude MILLER
Festival du Film Français de Yokohama
2002

AMEN

COSTA-GAVRAS
Festival du Film Français de Yokohama

LES FEMMES… OU LES ENFANTS D’ABORD

Manuel POIRIER
Festival du Film Français de Yokohama
2000

LES DESTINEES SENTIMENTALES

Olivier ASSAYAS
Festival du Film Français de Yokohama

LA BÛCHE

Danièle THOMPSON
Simulation – Corrections

MEILLEUR ESPOIR FEMININ

Gérard JUGNOT

VATEL

Roland JOFFE

LA VEUVE DE SAINT-PIERRE

Patrice LECONTE
1999

LE DERRIERE

Valérie LEMERCIER
Festival du Film Français de Yokohama

LE DÎNER DE CONS

Francis VEBER
Simulation – Corrections
1998

LE COUSIN

Alain CORNEAU
Simulation – Corrections
Festival du Film Français de Yokohama

SERIAL LOVER

James HUTH
Festival du Film Français de Yokohama

PAPARAZZI

Alain BERBERIAN
Simulation – Corrections
Festival du Film Français de Yokohama

MARIUS ET JEANNETTE

Robert GUEDIGUIAN
Simulation – Corrections
Festival du Film Français de Yokohama

LE BOSSU

Philippe DE BROCA
1997

HEROINES

Gérard KRAWCZYK
Festival du Film Français de Yokohama

LE JAGUAR

Francis VEBER

Films DVD

* THE WALT DISNEY COMPANY FRANCE

SI TU TENDS L’OREILLE

MIYAZAKI Hayao
Film et bonus

MON VOISIN TOTORO

MIYAZAKI Hayao
Film et bonus
* WARNER

LETTRES D’IWOJIMA

Clint EASTWOOD
Aide au doublage
* METROPOLITAN FILMEXPORT


 LADY SNOWBLOOD 1 et 2

  FUJITA Toshiya
 


 LES LOUPS

  GOSHA Hideo
 

TREIZE ASSASSINS

MIIKE Takashi

GENGHIS KAHN A LA CONQUÊTE DU MONDE

SAWAI Shinichirô
Film + bonus

HACHIKO

KOYAMA Seijirô

TOM ET LE PETIT RENARD

KONO Keita

DEMON POND

MIIKE Takashi

SHAOLIN KARATE

SUZUKI Noribumi

LA LÉGENDE DES HUIT SAMOURAÏS

FUKASAKU Kinji

LE MOINE SACRILÈGE

SAEKI Kiyoshi

LUCK L’INVINCIBLE

FUKUTOMI Hiroshi

VENUS WARS

YASUHIKO Yoshikazu
- Coffret Lady Yakuza - La Pivoine Rouge

LADY YAKUZA : LA PIVOINE ROUGE

YAMASHITA Kosaku

LADY YAKUZA : LA RÈGLE DU JEU

SUZUKI Norifumi

LADY YAKUZA : LE JEU DES FLEURS

KATO Tai

LADY YAKUZA : L’HÉRITIÈRE

OZAWA Shigehiro

LADY YAKUZA : CHRONIQUES DES JOUEURS

YAMASHITA Kosaku

LADY YAKUZA : LE RETOUR D’ORYU

TAI Kato

LADY YAKUZA : PRÉPARE-TOI À MOURIR

TAI Kato

LADY YAKUZA : LE CODE YAKUZA

SAITO Takeichi
- Coffret Sonny Chiba – La Trilogie Shogun

SHOGUN SAMURAI

FUKASAKU Kinji

SHOGUN NINJA

SUZUKI Norifumi

SHOGUN SHADOW

FURUHATA Yasuo
- Coffert Rônins et Yakuzas – Vol.1

SAMOURAÏ SANS HONNEUR

GOSHA Hideo

QUARTIER VIOLENT

GOSHA Hideo

KIBA - LE LOUP ENRAGÉ

GOSHA Hideo

KIBA - LENFER DES SABRES

GOSHA Hideo
- Coffert Rônins et Yakuzas – Vol.2

TROIS SAMURAÏS HORS-LA-LOI

GOSHA Hideo

BANDITS CONTRE SAMURAÏS

GOSHA Hideo

LE SANG DU DAMNÉ

GOSHA Hideo

DEATH SHADOWS

GOSHA Hideo

LOI YAKUZA

ISHII Teruo
- Coffert Rônins et Yakuzas – Vol.3

LE SABRE DE LA BÊTE

GOSHA Hideo

CHASSEURS DES TÉNÈBRES

GOSHA Hideo

KAGERÔ

GOSHA Hideo

FEMME DANS UN ENFER D’HUILE

GOSHA Hideo
- Coffret Streetfighter

STREETFIGHTER

OZAWA Shigehiro

RETURN OF THE STREETFIGHTER

OZAWA Shigehiro

STREETFIGHTER’S LAST REVENGE

OZAWA Shigehiro

SISTER STREETFIGHTER

YAMAGUCHI Kazukhiko
- Coffret Femmes Fatales

LA FEMME SCORPION

ITÔ Shunya

LES MENOTTES ROUGES

NODA Yukio
- Coffret Baby Cart VOL.1

DANS LA TERRE DE L’OMBRE

MISUMI Kenji
- Coffret Seijun Suzuki VOL.1

LA MARQUE DU TUEUR

Seijun SUZUKI
- Coffret Seijun Suzuki VOL.2

DÉTECTIVE BUREAU 2-3

Seijun SUZUKI

ÉLÉGIE DE LA BAGARRE

Seijun SUZUKI
- Coffret Seijun Suzuki VOL.3

HISTOIRE D’UNE PROSTITUÉE

Seijun SUZUKI

LES FLEURS ET LES VAGUES

Seijun SUZUKI
- Collection Kaijû

1- GODZILLA

HONDA Inoshirô
Diffusion France 2 - 11 septembre 1998 (Ciné-Club)

2 - INVASION PLANETE X

HONDA Inoshirô

3 - LES ENVAHISSEURS ATTAQUENT

HONDA Inoshirô

4 - LE FILS DE GODZILLA

FUKUDA Jun

5 - LE RETOUR DE GODZILLA

ODA Motoyoshi

6 - GODZILLA CONTRE HEDORA

BANNO Yoshimitsu

7 - GODZILLA CONTRE GIGAN

FUKUDA Jun

8 - MECHAGODZILLA CONTRE-ATTAQUE

HONDA Inoshirô

9 - LA REVANCHE DE KING KONG

HONDA Inoshirô
* CTV INTERNATIONAL

AZUMI (versions longue et courte)

KITAMURA Ryûhei

AZUMI 2 – LA MORT OU L’AMOUR

KANEKO Shûsuke

ASHURA, LA REINE DES DÉMONS

TAKITA Yôjirô
* ASIAN STAR - PATHÉ VIDÉO

LOVE LETTER

IWAI Shunji

LES PRISONNIERS DU PARADIS

MIIKE Takashi
- Coffret Takashi Miike

SHINJUKU TRIAD SOCIETY

MIIKE Takashi

LEY LINES

MIIKE Takashi
- Coffret Toshiro Mifune

L’EMBUSCADE / INCIDENT AT BLOOD PASS

INAGAKI Hiroshi

SOUS LA BANNIERE DU SAMOURAÏ / SAMURAI BANNERS

INAGAKI Hiroshi

SAMURAI SAGA

INAGAKI Hiroshi

DAREDEVIL IN THE CASTLE

INAGAKI Hiroshi

NINJUTSU

INAGAKI Hiroshi

NINJUTSU 2

INAGAKI Hiroshi

LES AVENTURES DE TAKLAMAKAN

TANIGUCHI Senkichi

RISE AGAINST THE SWORD

INAGAKI Hiroshi

SAMURAI PIRATE

TANIGUCHI Senkichi
* STUDIO CANAL

ZEBRAMAN

MIIKE Takashi
FILMS DIFFUSÉS SUR LES LIGNES JAPONAISES D’AIR FRANCE

NOTRE MAISON A NOUS / MINNA NO IE

MITANI Koki
2002

QUARTET FOR TWO / RENDAN

TAKENAKA Naoto
2002

UNE GOUTTE D’EAU DANS UN FLEUVE /ÔGAWA NO ITTEKI

KÔYAMA Seijirô
2002

AUNCUN PROBLÈME 2 / MUMONDAI 2

CHIN Ka Lok
2002

DODGE ! GO ! GO !

MIHARA Mitsuhiro
2002

HOME SWEET HOME

KURIYAMA Tomio
2001

Télévision

* ARTE

VISITE À HOKUSAI

(octobre 2014)
Jean-Pierre LIMOSIN
DVD en vente durant l’exposition Hokusai au Grand Palais (1er octobre 2014 – 18 janvier 2015)

LES YAKUZAS – ENTRE LE BIEN ET LE MAL

Alexander DETIG
(26 février 2013 à 20h50)

KODO LES TAMBOURS DE SADO

Don KENT
(25 avril 2013 à 10h25)

INORI - PRIÈRES

Pedro GONZALES-RUBIO
(17 septembre 2013 à 00h10)

VOYAGE AVEC HARU

KOBAYASHI Masahiro
(7 mars 2012 à 23h20 et 15 mars 2012 à 02h20)

LA CLAQUE

TAKAHATA Hideta
Court-métrage
(16 mars 2012 à 00h20)

DAI-NIPPONJIN

MATSUMOTO Hitoshi
(25 novembre 2012 à 0h25 et 27 novembre 2012 à 1h50)

TOKYO FREETERS

Marc Petitjean
Documentaire
(8 février 2011 à 21h35)

PRINCESSE MONONOKE

MIYAZAKI Hayao
(avril 2010)

LE SAMOURAÏ QUE J’AIMAIS

KUROTSUCHI Mitsuo
(mars 2010)

LE SAMOURAÏ DU CREPUSCULE

YAMADA Yôji
(mars 2010)

ICHI, LA FEMME SAMOURAÏ

SORI Fumihiko
(mars 2010)

SECRETS D’ATHLÈTES

Quatre documentaires de la NHK (La course – La natation – Le saut – Réactions)
(août 2008)

COURT-CIRCUIT – Toshio Matsumoto

Documentaire
(août 2008)

LES HOMMES QUI MARCHENT SUR LA QUEUE DU TIGRE

KUROSAWA Akira
(2004)

LE GESTE INEXPLIQUÉ DE SUMIKO

SUZUKI Shigeyoshi
(31 octobre 2003)
* CANAL +

ASTROBOY À ROBOLAND

Marc Caro, Etienne Barral
Documentaire
(Février 2009)

ASTROBOY MADE IN JAPAN

Documentaire

CHASSE À L’ÂNE

Maria Nicollier
Court -métrage
(Mars 2012)
* AUTRES CHAÎNES

FACE AU VOLCAN TUEUR / VOLCANO DEVIL

Jérôme Cornuau
(17 octobre 2011 sur RTS Deux et 29 novembre 2011 sur RTBF - 21 mai 2013 sur France 2)

QUILL

SAI Yôichi

LONG WALK HOME

Richard PEARCE
(anglais vers japonais)
Interview OTSUKA Yasuo
Canal Jimmy

Bonus DVD

(non référencés : bonus des DVD dont nous avons aussi sous-titré le film)

LE VENT SE LÈVE

TAKAHATA Isao

PORCO ROSSO

TAKAHATA Isao

SOUVENIRS GOUTTE A GOUTTE

TAKAHATA Isao

KIKI LA PETITE SORCIERE

MIYAZAKI Hayao

LE CHÂTEAU AMBULANT

MIYAZAKI Hayao

LE CHÂTEAU DANS LE CIEL

MIYAZAKI Hayao
Traduction des rushes – Collaboration au montage - Sous-titrage

LE VOYAGE DE CHIHIRO

MIYAZAKI Hayao
Traduction des rushes – Collaboration au montage - Sous-titrage

PRINCESSE MONONOKE

MIYAZAKI Hayao
Traduction des rushes – Collaboration au montage - Sous-titrage
Prix du Premier Festival du Making Of de Toulouse 2003

PONYO

MIYAZAKI Hayao

LANDLOCK

MATSUMURA Yasuhiro

POSTMAN BLUES

TANAKA Hiroyuki

WINGS OF HONNEAMISE

YAMAGA Hiroyuki

RÔJIN Z

ÔTOMO Katsuhiro

STREET FIGHTER ZERO

(série)

BELPHEGOR

Jean-Paul SALOME
Making of

GHOST IN THE SHELL

OSHII Mamoru
Interview TAKAHATA ISAO
Kaze Productions

Mangas

COLLECTION KAZE PRODUCTIONS

WILD 7 ANOTHER

WATANABE Sumio
13 épisodes

COLLECTION MOON GUARDIAN

Episode 5 Le Type le plus nul de la planète
Episode 6 Piégés au collège
Episode 7 Au secours ! ! On est tous accrochés
Episode 8 Le Grand choc de la visite surprisev

COLLECTION DRAGON BALL GT

Episode 1 De mystérieux Dragon Ball ! Sangoku redevient un enfant !
Episode 2 J’ai le rôle principal ! Pan s’envole dans l’Univers !
Episode 3 Méga-radins ! Imegga, la planète des marchands !
Episode 4 Wanted ! On recherche Sangoku
 
COLLECTION CRYING FREEMAN

CRYING FREEMAN 2

NISHIZAWA Nobutaka

CRYING FREEMAN 3

MATSUURA Jôhei

CRYING FREEMAN 4

YAMAUCHI Shigeyasu

CRYING FREEMAN 5

YAMAUCHI Shigeyasu

CRYING FREEMAN 6

YAMAUCHI Shigeyasu

Documentaires

MARTHA ARGERICH – CONVERSATION NOCTURNE

FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE CANNES

Au Cœur du Cinéma - Epreuves d’artistes
Les Marches - Histoires de Festival

AGNES B – L’INTIMITE

Documentaire

LES ROUTES DE LA CHOUCROUTE

Documentaire France 3 – MC4

L’ESPRIT ET LE VIN

Documentaire Zoom Zoom Productions

QUATRE SAISONS POUR UN FESTIN

Documentaire Canal +

Films institutionnels

MAGAZINES AIR FRANCE

Vidéo diffusée chaque mois dans les avions

MAGAZINES HERMES

Formation, information du personnel

CHRISTOFLE – LES ORFEVRES DU RÊVE

VIVENDI

Présentation du groupe

GUCCI / LOUIS VUITTON

Présentation des produits / Techniques de vente

BANDES DEMO

Programmes M6, Mezzo, 2001, Alphanim, Gaumont, TF1 International
2ème et 3ème Showcase TVFI - Tôkyô - Mars 1999, 2000

Traductions

MINUSCULE

Hélène GIRAUD et Thomas SZABO
Scénario

LES CONTES DE TERRE-MER

MIAYZAKI Gorô
Dossier de presse

LE CHEMIN DES LUCIOLES

FURUHATA Yasuo
Dossier de presse

NARUSE MIKIO

Recueil d’articles
Editions des Cahiers du Cinéma

MES VOISINS LES YAMADA

TAKAHATA Isao
Dossier de presse

TABOU / GOHATTO

ÔSHIMA Nagisa
Dossier de presse

TABOU / GOHATTO

ÔSHIMA Nagisa
Traduction du scénario
Editions des Cahiers du Cinéma

JEANNE D’ARC

En attendant Jeanne – Premières photos du film de Luc BESSON
Editions Intervista

Collaborations

FESTIVAL DU CINEMA JAPONAIS CONTEMPORAIN KINOTAYO

Collaboration technique

ARTHUR ET LES MINIMOYS 2

Luc BESSON
Sous-titrage du making of
Europa Corp.

TAXI 2

Gérard KRAWCZYK
Assistanat auprès des collaborateurs et acteurs japonais
Europa Corp.

WASABI

Gérard KRAWCZYK
Interprétariat
Europa Corp.

BERTRAND PIERRE (CHANTEUR DE POW WOW)

Collaboration avec le chanteur en vue de sortie d’un album au Japon

KÔDÔSHA PRODUCTIONS

Collaboration en vue du tournage d’un long métrage japonais en France
Collaboration en vue d’une coproduction franco-japonaise

SHIGERU BAN

Documentaire de Michel QUINEJURE
Interprétariat – Traduction des rushes – Aide au sous-titrage
Diffusion France 3 – Arte

LES CAHIERS DU CINEMA

Documentaire – Les Films d’Ici
Interview AOYAMA Shinji – Traduction des rushes - Aide au sous-titrage
Festival de Cannes 2001
Diffusion Canal +

LES PETITS TRAINS

Documentaire
Traduction des rushes
Kayenta Production

LES BAINS DE CE MONDE FLOTTANT

Documentaire de Malek BENSMAÏL
Traduction des rushes – Sous-titrage
Diffusion Arte

Adaptation de chansons

* Pour PATRICK BRUEL

Adaptation en japonais
"Voulez-vous"

* Pour ISHII SHÔKO

Adaptation en japonais
"Ma plus belle histoire d'amour" de Barbara
- Adaptation en français
"Miagete goran - Regardez dans le ciel"
"Yoimachigusa - Les Belles du soir"
"Koi waka - La Vie sans cet amour"
Quarante-cinq poèmes extraits de "Hyakunin Isshû - De cents poètes un poème", mis en chanson par Ishii Shôko
contact