Qui sommes-nous ?

Traductrices professionnelles, française et japonaise, nous travaillons en binôme depuis 1996. Ce partenariat nous permet de traduire vers le français et vers le japonais, tout en respectant parfaitement les deux langues. A ce jour, nous avons traduit plus de 250 films ainsi que des documentaires, films institutionnels, mangas, bonus DVD, chansons…
Nous effectuons également des sous-titrages et traductions d’anglais vers le japonais et d’anglais vers le français.

Nathalie Cazier

Études

1989	Baccalauréat série D, mention Bien – Dijon
1989-96	Maîtrise de langue et civilisation japonaises, mention Bien Mémoire sur Mizoguchi Kenji, entretien avec Alain Corneau - Institut National des langues et Civilisations Orientales - Paris
1993-94	École Supérieure d’Études Cinématographiques (ESEC) Paris
1995-96	Études de japonais, niveau supérieur - Université de Rikkyô – Tôkyô

Expériences professionnelles

1993-2000	Rencontres Cinématographiques de l’ARP - Participation à l’organisation
1993	Festival International du Film de Cannes - Assistante du responsable de la section Cinéma de Toujours, Yves Alion Ciné-Cinéfil - Assistante du journaliste Jean-Jacques Bernard
1995	Festival du Film Français de Yokohama - Élaboration des plannings d’interviews et encadrement de la délégation française (Unifrance)
1995-1997	Réalisation de photographies pour illustrer le livre Paris Jiman de Hayakawa Masami Traductions et assistance technique auprès de la chanteuse Ishii Shôko Encadrement d’un acteur de Kabuki lors de son séjour à Paris
1996-2016	Sous-titrages, traductions cinématographiques, à partir du japonais ou vers le japonais, en collaboration avec Katsuko Quinejure (plus de 250 films, documentaires, bonus…) Collaboration sur des films (documentaires et fictions, dont Taxi 2 de Gérard Krawczyk)
1999-2000	Assistante au service Programmation de Gaumont, sous la direction de Germinal Anton et Frédéric Monnereau
2001	Remplacement chez Europa Distribution, sous la direction de Frédéric Monnereau
2008	Assistante de l’actrice et chanteuse Charlotte Gainsbourg
2009-2010	Traductions et contrôle qualité de sous-titrages anglais-français (Buena Vista International)
2009	Adaptation japonaise pour Patrick Bruel de la chanson Voulez-vous

Langues

Japonais - Parlé, lu, écrit

Anglais - Parlé, lu, écrit

Espagnol - Notions

Séjours à l'étranger

Un séjour d’un an au Japon

Loisirs

Tai Chi Chuan – Qi Gong – Yoga - Monopalme – Ski – Tir à l’arc
Formation en cours : enseignement du Qi Gong aux enfants

Divers

Permis de conduire catégorie B – Voiture personnelle

Kastuko Quinejure

Études

1991-1992	Université Paris 3 – Licence de cinéma
1989-1991	Conservatoire Libre du Cinéma Français – Paris Section Montage / Réalisation
1988-1989	Institut Supérieur de Gestion – Paris Langue et Culture Française
1987-1988	Université Paul Valéry – Montpellier Institut des Etudiants Etrangers
1974-1978	Université de Kumamoto – Section de littérature anglaise Diplôme : Licence ès Lettres (1978)

Expériences professionnelles

1996-2016	Sous-titrages, traductions cinématographiques, à partir du japonais ou vers le japonais en collaboration avec Nathalie Cazier (plus de 200 films, documentaires, bonus, etc.)
1996-2008	Assistante de réalisation de nombreux documentaires
1997-1999	INTER STUDIO (exportation des produits de luxe)
1994-1996	interprète indépendante
1994	NIPON EXPRESS TOURS France : Transfériste
1993	France 3 – Magazine RAM DAM : Traductions et doublages
1992	SUNTORY et PIA Editons : Recherche sur les musées parisiens
ECARS	Traductions d’interviews réalisées au Japon
1991	FESTIVAL DES FILMS POUR ENFANTS de Corbeil Essonne (Traductions, doublages cabine speaker en projections)
1990	TKU (Télévision régionale de Kumamoto) Assistante de réalisation – Reportages à Bruxelles, Paris, Lyon et Dijon
1978-1987	FUJITSU LTD – Tokyo (constructeur de matériel informatique) Attachée au service d’exportation